1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CREA UN SITO DI GUARDAZIONE STREAMING,
PER FAVORE, NON CAMBIARE IL CONTENUTO DI QUESTO SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
GRAZIE: gendhutz, Sophie Lengkong,
Spettatore di Miawaug, Arjuna Plantageneto, Qualcuno,
per il tuo SUPPORTO su: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
fornire SUPPORTO a:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Aspetta! Fermata!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Whoa, ehi, fermati!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Ehi, Gary!
/ Che cosa?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Oh cavolo. Cos'è questo?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Mamma.
/ Cosa c'è che non va, Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mamma, devi vedere questo.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Cavolo, dov'è questo?
/ Cantiere nel bacino di Paddington.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
OH.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Abbiamo trovato una bomba inesplosa
a Westminster.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Ti mando subito la foto.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
Seconda Guerra Mondiale,
sembra che pesi 1.000 libbre.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Dobbiamo tenerlo al sicuro
raggio di 800 metri.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Buongiorno, signore.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Buongiorno, signore.
/ Mattina.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Voglio che tu vada lì

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>come mio collegamento, sergente.</i>
/ Sì, signore.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Oh sì...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris si è dato malato

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>quindi abbiamo assegnato
Il caporale Hanson lo ha sostituito</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Fortunati noi.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Forse anche lui potrebbe imparare qualcosa.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Chiamare immediatamente la polizia per l'evacuazione</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Ci andrò adesso.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Ci vediamo sulla pista da ballo.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
dobbiamo contattare il consiglio comunale di Westminster

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
per la pianificazione delle emergenze, Dipartimento del Traffico,
Trasporti di Londra,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Sì.
/ ...e il sindaco.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>translation

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Tutto ad Hyde Park,
per favore calmati</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Quest'area è in fase di evacuazione.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Si prega di allontanarsi in modo ordinato
da Hyde Park</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Per favore, state tutti lontani da Hyde Park.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Quest'area è in fase di evacuazione.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Porta i tuoi cappotti.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Per favore, scendi le scale.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
È stata ritrovata una vecchia bomba
vicino a questo edificio.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Stiamo evacuando.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Sede centrale138--
Grandi ricompense ti aspettano:
50% gratuito 15k | Rimborso del 100%.

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Stiamo evacuando la zona.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Per favore, mantieni la calma, grazie.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Si prega di allontanarsi immediatamente da quest'area.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Sì, capisco perfettamente, signore.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Chiuderemo l'intera area
coprendo diverse miglia quadrate.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Per favore, capisci.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[AFFARE BOMBA]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
Dove stiamo andando?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Attiva l'ascensore.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Non hai mai detto niente.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Per favore, fatti da parte immediatamente
da Hyde Park!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Continua ad arrivare con le notizie, fratello.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Ci vediamo.
/ Ci vediamo.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Prenditi cura di loro.
/ Bene.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
E se perdiamo il volo?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Grazie signore.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Caporale.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Il mio nome è Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
sono il caposquadra,
Posso mostrartelo. In questo modo.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Sì, va bene.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Serve una prospettiva più chiara.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
L'edificio è sicuro?
/ SÌ.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Va bene.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Potrebbe esplodere in qualsiasi momento?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
In teoria sì.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Dobbiamo asciugarlo, caporale.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Va bene, signore.
/ Quella è la tua cabina?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Sì.
/ Possiamo usarlo?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Per favore, vai avanti.
/ Grazie, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Puoi andare adesso.
/ Sono grato.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Sì, questo è il nostro punto principale.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Quindi creiamo uno scudo attorno ad esso.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Il tecnico deve tornare lì,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
e ci incontriamo con indumenti protettivi
nel punto principale.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-Markas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Solo un momento, signore.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Lentamente.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
Dove stai andando?
/ Io...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Devo prendere il mio portatile.
/ Continuare.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Mi scusi.
/ Signore!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Signore, dove stai andando?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Ritorno!
C'erano dei residenti che hanno fatto irruzione nella strada.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Ho detto...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Oh mio Dio.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Quindi, queste sono bombe della stessa dimensione

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
la cui esplosione è controllata
2 anni fa.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Una bomba ritrovata della Seconda Guerra Mondiale
a Exeter, nel sud-ovest dell'Inghilterra]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[esploso sabato
in un'esplosione controllata]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Come puoi vedere, se esplode
prima di addomesticarlo

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Sarebbe meglio se esistessero zone di sicurezza.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, pianificazione di emergenza
Consiglio di Westminster.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Scusa, sono in ritardo.
Ingorgo stradale.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
È una bomba come...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
grande bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Sì, infatti.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Oh, Dio.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Sotto questo cantiere

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
c'è un cavo principale da 400 kilovolt.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Dobbiamo disconnetterci

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
l'elettricità scorre in tutta quest'area

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
finché la bomba non sarà neutralizzata.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Corretto.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Voglio che l'alimentazione venga interrotta il prima possibile.
/ Ovviamente.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
L'ispettore capo dovrebbe esserne in grado

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
ottenere l'accesso alle comunicazioni
relativa forza di polizia

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
attorno all'area protetta.
/ Nessun problema.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Il sergente Keane continuerà a comunicare.
/ Bene.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Grazie, Maggiore.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Sì, cercherò di assicurarmi che tutto funzioni
nel modo più fluido possibile.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Buona fortuna",
qualunque sia il tuo termine.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Non preoccuparti,"
questo è il nostro termine.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Quest'area è stata evacuata.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Quando senti questo annuncio</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>ti preghiamo di avvisarci immediatamente.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Quest'area deve essere lasciata vuota.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Quando senti questo annuncio</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>ti preghiamo di avvisarci immediatamente.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-Markas138-
La fortuna davanti ai tuoi occhi

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
La prima volta ottieni il 50% e FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Marzo contanti138-
Rimborso al 100%.

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Dovrebbe essere 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Da qui non è chiaro se si tratti di SD o SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Sì.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Puoi asciugare l'acqua?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Ovviamente.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Usa questo.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
A cosa serve?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Proteggi il tuo ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Sei pronto?
/ Signore.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Entriamo e non preoccupatevi.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Sì, signore.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-Markas138-
La fortuna davanti ai tuoi occhi

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
La prima volta ottieni il 50% e FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<colore carattere="
Rimborso al 100%.

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Deve trattarsi di un'interruzione di corrente.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Qui riferisce il sergente Keane.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Abbiamo iniziato a pompare acqua
attorno alla bomba...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Riferiremo
se c'è un passaggio successivo.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Inteso.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Dopo aver messo in sicurezza l'area,
ti è permesso continuare.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Non c'è movimento.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
UNITÀ DI STOCCAGGIO
LIVELLO 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Pronto.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
DIVIETO PARCHEGGIO DAVANTI AL CANCELLO

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, per favore, scendi un po'.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Grazie.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Tieni duro, Tony.
Modalità Ke Termica.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Disattiva la termica.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Solo una volpe.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANCA AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
C'è un problema, signore?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
L'allarme è scattato nei negozi di Edgeware Road.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Perché suona?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
L'elettricità è stata staccata.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
L'intero posto è stato evacuato
perché c'era una vecchia bomba.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Quindi non posso passare?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Tutto è chiuso.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Non posso fare nulla.
/ Bene.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Sì, grazie, signore.
/ Va bene.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
L'acqua è stata scaricata, signore.
/ Bene.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Non essere così nervoso,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
non ora.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
Questa è la mia abitudine, a lavoro finito.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Non ti forzerò.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
Stai bene?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Sì.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
UNITÀ LOGISTICA SMALTIMENTO BOMBE

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Ci servirà un fermaorologio.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Sì, signore.
/ SÌ.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Sai di cosa si tratta?
/ Lo sa, signore.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Lunedì ho controllato.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Già, sai dove metterlo?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Sì.
/ Va bene.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Prendilo allora.
/ Va bene, signore.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Fanculo.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Alpha Hotel 2-7.
Esegui una rapida ispezione della zona di sicurezza.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Capito, signora.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Firmi questo, signora.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Grazie.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Smetti di lavorare.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Disattiva le comunicazioni.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Maledizione.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Ci sono novità in giro?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Non c'è niente qui.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>È come la fine del mondo</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Hai registrato tutto, vero?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Sì, signora.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
C'era una pattuglia di routine, continua.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Lo stetoscopio è il più vicino possibile.
/ Sì, signore.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Per favore, mettilo lì.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Sì, signore.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Non si preoccupi, signore.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Maggiore vicino alla bomba

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
e pronto a verificare le condizioni di attivazione,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>assicurati che tutto sia sicuro.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Alpha Hotel 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Lasciare immediatamente la zona di sicurezza.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Gli artificieri iniziano il servizio.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Capito, partiremo immediatamente.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Ciao, Doot.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Hai sentito?
/ <i>In fase di ispezione finale, signore.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Pronto quando sei pronto.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Eccolo.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
questo è il grilletto della detonazione, posizione ore 12, alluminio,
non è esploso subito.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Tappo di transito.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Oh mio Dio.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Questo è molto più complicato.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
Va bene.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Mi senti, Doots?
Trigger temporizzato.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Mi metto lo stetoscopio.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Santo cielo, sta ticchettando.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Togliti di mezzo, mettiti al riparo adesso!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Mettiti al riparo!
/ Avanti, sbrigati, sbrigati.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Sviluppo inaspettato.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>C'è un secondo trigger sul timer ed è attivo.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
È progettato per creare

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>massimo terrore e confusione.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
La bomba potrebbe esplodere
in qualsiasi momento nelle prossime 48 ore.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Togli il tappo dell'orologio.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Il maggiore installerà un fermo magnetico per l'orologio
per inibire i trigger.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Ehm, dannazione.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Non si muova nessuno,
anatra!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK Caporale, attivati!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Mettiti al riparo! Non si muova!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Attivare!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Va bene.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Tutto sicuro!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Caporale, inizi a costruire muri di mitigazione.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Stai attento.
/ Inizio.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Il timer si è fermato

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
e la bomba è temporaneamente al sicuro.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Quindi ora stiamo costruendo un muro di mitigazione</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>per controllare l'esplosione.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Ci sono volute 5 ore.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Sarebbe carino se arrivasse la pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Noi puntiamo sull'acciaio.</i>
/Capito.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Oh, bellissimi cavalli.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Bellissimi cavalli.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Non so cosa ordinare,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Quindi ho ordinato tutto sul menu.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Sede centrale138--
Grandi ricompense ti aspettano:
50% gratuito 15k | Rimborso del 100%.

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Cosa ha fatto Martino?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Sono tutti fuori.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Cosa c'è che non va, caporale?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
C'è qualcosa di strano qui, signore.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Spiegare.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Ci sono parti lucide

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
sui proiettili delle bombe,
la ruggine si sta staccando.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Potrebbe essersi graffiato durante lo scavo.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Questo ha più di 80 anni

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Quindi deve essere tutto arrugginito, giusto?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Oh, non necessariamente.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Questa bomba ha un trigger temporale attivo
quindi è chiaramente ben mantenuto.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Questa è davvero un'anomalia.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Ritorno al lavoro!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Sì?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Siamo entrati.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Eccellente!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
troppo pesante,
porta solo soldi e gioielli.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Come nuovo.
/ Molto strano.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Signore, penso che dovrebbe vederlo.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Mi scuso per aver continuato a ripetere questa cosa, signore.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Sono sicuro che non l'hai visto...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Sta battendo!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Mettiti al riparo adesso!
Veloce! Veloce!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Sbrigati Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Andiamo Chris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Veloce!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Dai. mettersi al riparo.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Ha iniziato a battere circa 10 secondi fa.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Il fermo dell'orologio non funziona più.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Perché è ancora attivo?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Ovviamente non funziona più, vero?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Prendi il set S, caporale.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Mettilo lì.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
MetodoJ

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Ne è sicuro, signore?
/ Che altre opzioni hai, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Permesso di parlare, signore.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
No, tu mettiti al riparo.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Controllo, il trigger del timer è di nuovo attivo

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
e la bomba non è più stabile.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Il maggiore eserciterà il grilletto</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>quindi riempire di liquido per bloccare il meccanismo.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Questa è la nostra ultima scelta.
/ Inteso.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
OK, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Ho iniziato a perforare.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
OK, la perforazione è iniziata.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mamma, guarda questo.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Questo è il punto di vista del drone.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
C'erano anche gli artificieri.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Hanno generatori attivi per
fornire energia elettrica alle proprie apparecchiature.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Quindi ho pensato che l'hotspot fosse loro.
Allora cos'è?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Nella zona è stata interrotta la corrente elettrica

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Ciò non deve essere possibile.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Mamma?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Artificieri, cessate le operazioni.
/ <i>Fuori produzione?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Puoi confermare? Dobbiamo fermarlo.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Mamma.
/ Conferma, fermati.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Smettila di perforare!
/ Stai scherzando...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Abbiamo smesso di perforare

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
puoi fornire informazioni?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Abbiamo rilevato una firma termica
all'interno della zona di sicurezza</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Dobbiamo indagare.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Pensiamo che ci siano ancora persone lì.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
La polizia ha individuato una fonte
firma termica sconosciuta.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Ispettore capo, cosa è successo?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Mi dispiace, Maggiore,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
dobbiamo inviare un veicolo in quella posizione.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Ti metteremo in contatto con
radio della polizia per conoscere gli sviluppi.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Sto lavorando alla procedura
il che è molto pericoloso</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Anche il muro di mitigazione non è finito.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Ciò significa che la bomba esplode

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Non ho bisogno di dirtelo
quanto è grave l'impatto.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Capisco, Maggiore.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Ma non vogliamo mettere in pericolo la società.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Proveremo il prima possibile.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Maledizione.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Incontrare.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
È tutto pronto?
/ Sì.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Ehi, aggiungi al carrello.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Possibile.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Bene.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
Caporale,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
mettiti al riparo adesso!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Entra!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Ehi, spiegami.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Il fermo dell'orologio non funziona, signore.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Questo è il mio obbligo.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Stai mettendo in pericolo delle vite
vicino a una bomba attiva.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
La bomba sta ticchettando, davvero

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
cosa ne pensi?
EHI.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
È solo attrezzatura, capito?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Non vale la tua vita.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Per favore, mettiti al riparo, ok?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Per favore.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Stai zitto, stai zitto!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Qui Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Abbiamo iniziato la nostra ricerca presso l'edificio Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Finora non si è verificata alcuna attività sospetta.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Ora controlliamo l'ingresso.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>L'ingresso è chiuso a chiave.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Controlleremo l'area circostante.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Mantieni il suono tick tick tick.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Sì, amici,
finire senza fare rumore.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
La firma termica sembra essere scomparsa.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Maggiore, in attesa</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>dopo che l'area è stata messa in sicurezza,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>allora puoi continuare a lavorare.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alpha Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>lascia la zona di sicurezza
dopo aver completato l'ispezione</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Oh, mi scusi, signore.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Non puoi tornare qui.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
L'intera zona è stata evacuata.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Non è sicuro qui, signore.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Per favore, puoi camminare da questa parte?

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Signore...

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Fermati!
/ La polizia è qui, vai presto

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
corri, sbrigati!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Come?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
E' bloccato.
Prenderò i tronchesi.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Fermata!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
L'uomo bianco intruso

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
fuggì a Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Butta via la tua attrezzatura
e vattene da qui.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Ho una brutta sensazione.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Indossa velocemente il casco. Utilizzo!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
La sicurezza della polizia è stata violata.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Non possiamo fare nulla.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Mettiti al riparo e copriti le orecchie!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Le bombe possono esplodere in qualsiasi momento.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Hai sentito, Earl?
/ Sì, signore.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Chiudi le orecchie!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Eccolo.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Attento alle tue mani!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
SÌ.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, scendi dal ponte adesso!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Siamo entrati dalla porta sul retro,
inseguire.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
L'orologio si è fermato!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Sfortunato!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Stai bene?
/ SÌ.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Caporale!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Contare i membri.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Sono tutti al sicuro, signore.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Stiamo bene, capo.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, mi senti?
/ SÌ.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Voglio vedere il cartone.
/ Sigillato qui dentro.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Devo controllare il contenuto.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
La polizia è fuori.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Non mi credi?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Non importa la polizia.
/ Credimi, c'è la polizia!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Sono dietro, la macchina è vuota.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
Stai bene? Newmann?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Penso che le mie costole siano rotte.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Soddisfatto?
/ Molto soddisfatto.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Attieniti al piano.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Anche tu, idiota.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Chiedi aiuto.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Questa è una situazione di emergenza.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>L'agente Newman è rimasto ferito.</i>
/ Manda lì subito un'ambulanza.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Artificieri, mi avete sentito, tutto qui.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Qui Oro. Mi senti?
Questo è tutto.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Squadra artificieri qui.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Stiamo tutti bene.
solo un po' traballante.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
È bello sentire la tua voce.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Ci sono vittime nella zona di sicurezza?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Qui non ci sono feriti gravi.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
e nella zona di sicurezza?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Uno degli agenti nella zona di sicurezza è rimasto ferito</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>In attesa di conferma se ce ne sono altri
infiltrarsi nei cittadini</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Accidenti!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Va bene.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, posso mostrartelo
e riprodurre?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Forse lavorano sottoterra

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
e non ho sentito l'avvertimento.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Trova la posizione esatta
e manda qualcuno lì.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Sì, signora.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
L'elica non funziona.
/ Cosa intendi?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Questo non funziona.
/ Cosa vuol dire che non funziona?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Cosa succede?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Dannazione. Cambialo e basta, ok?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Va bene.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
A volte è così.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
L'elica è bloccata.
/ Mi prenderò cura del tuo

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
prenditi cura del mio.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
OK, ora il cartone.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Sei pronto, amico?
/ Sì.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
OK, sto volando.
/ Bene.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
Ok, calmati.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Stai con lui,
ambulanza in arrivo</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Sì, vieni presto.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Ascolta, per favore.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
La bomba è esplosa,
non c'è più pericolo.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Capisco, aspettiamo ancora un po'.
Capire?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<colore carattere="
La fortuna davanti ai tuoi occhi

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Allora s138-
La prima volta ottieni il 50% e FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
Rimborso al 100%.

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Scendendo.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Dai

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Sto bene.
/ L'ambulanza sta arrivando, amico.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
posso andare?

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Posso inseguirli?
/ Andare via. Ecco qua.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Corri, veloce, veloce!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Qui Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Ci sono due persone che escono da Portlea House.
Li inseguiamo.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Collegami a SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Dobbiamo preparare immediatamente le armi.
/ Esegui.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Ritirarsi! Ritirarsi!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Mi sono avvicinato alla tenda.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Sei al sicuro?
/ Sì,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
siamo al sicuro ma arriva la polizia.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Continuiamo secondo il piano?
/ SÌ.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Prima stai zitto.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Non utilizzare una torcia o una radio.
Dai, sbrigati!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
In questo modo.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Seguimi.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Non fare rumore.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Controlla le indicazioni qui.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Sicuro!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, dove sei?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Partiremo tra 2 minuti senza di loro.
/ Stiamo partendo adesso.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, entra.
Entra, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Dobbiamo andare, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<colore carattere="
Grandi ricompense ti aspettano:
50% gratuito 15k | Rinuncia al 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Fanculo! Lasciami andare.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Dannazione!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Grazie.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
L'acqua scorre di nuovo.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Bene!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Godetevi la torta.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
L'ho fatto per te.
/ Grazie.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
L'ho fatto da solo.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Accetta questo.
/ Grazie.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Vai avanti. Dai.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Andiamo.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Sicuro.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Mi scusi, se dice questo, signore...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
non intendeva oltrepassare i limiti dell’autorità,
Ma...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Dobbiamo esaminare le tracce chimiche degli esplosivi.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Non l'hanno testato
Bomba della seconda guerra mondiale, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Perché nulla è stato testato.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
Questo è ciò che intendo, signore.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Non ne sono completamente sicuro
è una bomba della Seconda Guerra Mondiale.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Quando ero lì ho potuto vederlo

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
il livello di corrosione non è paragonabile
con qualsiasi cosa

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
con ciò che vediamo in allenamento.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Magari non aggiungere altre informazioni

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
ma forse può guidarci
da qualche parte

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
e puoi...
/ Va bene, va bene.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Continueremo questo rapporto
per ulteriori indagini.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Capire? E questo è il lavoro della polizia.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Non c'è niente di male nel controllare.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
NO.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<colore carattere="
Grandi ricompense ti aspettano:
50% gratuito 15k | Rinuncia al 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Il maggiore Transter è qui.
/ Per favore, Maggiore.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Uno dei membri del nostro team
prestare attenzione ad alcune possibili anomalie

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
con la bomba è possibile
voglio vedere.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Maaf, anomali apa?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Non ne siamo sicuri
quindi la squadra forense può aiutare, ma

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
c'è la possibilità che non lo sia
bomba originale degli anni '40.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Non capisco.
/ Onestamente non capisco neanche io.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Quindi ti suggerisco di assaggiare
residuo esplosivo

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>per rilevare la presenza di eventuali tracce chimiche.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Post-esplosione, il nostro lavoro
tecnicamente finito,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
ad eccezione delle pulizie e delle segnalazioni.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Quindi ora lo lascio a te.</i>
/ Va bene.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Grazie, da qui ce ne occuperemo noi.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Sto chiudendo le comunicazioni della polizia adesso.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Resta in contatto per le ultime novità.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, cavolo.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Sì, hai sentito? Sì?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, controllo,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Sono nel seminterrato di Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
c'è un grosso buco

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
nel vecchio muro forato nel seminterrato,
portando a...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>caveau di una banca vicino a Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>su Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Penso che qualcuno abbia rapinato la banca
durante l'evacuazione.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Ripeto, denuncio una rapina in banca.</i>
/ Scusatemi.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Situazione di emergenza.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Sembra che sia successo
Enorme rapina in banca

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
su Edgeware Road.
Ripeto, rapina in banca a Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Sede centrale138--
Grandi ricompense ti aspettano:
50% gratuito 15k | Rimborso del 100%.

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Come va il nostro aereo?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Quello che è successo?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Non perdiamo questa occasione.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Punto di controllo A: Westway e Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Punto di controllo A:
Maida Vale e Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Punto di controllo C:
Edgware Road e Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Hai sentito?</i>
/ Sì.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Sì, dove sei?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road e Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Ci vediamo vicino a Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, vai fino alla fine di Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Dirigetevi fino alla fine di Portobello Road...
/ Sotto Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Qui.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Buon dolore.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Hai un odore così cattivo!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Dopo aver nuotato nelle fogne?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Apri la finestra.
/ Mi è davvero piaciuto.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Andiamo.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Sposta le scatole sul retro.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Qui.
/ Che cos'è questo?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Torta.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Buon compleanno a me?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Ecco, daglielo.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Intendi questo?
Vuoi controllare di nuovo?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Non voglio controllarlo.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Voglio dire... così se vieni fermato dalla polizia

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Non voglio che sembri essere davanti.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Grazie mille.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Troppo vicino.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Rallenta, rallenta.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
E' l'ora dello spettacolo.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Accidenti, non è sicuro qui. E' stato intercettato.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, lavoro nelle fogne.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Il cattivo odore ne è la prova.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
MAGGIORE ACQUA DI LONDRA
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
Come stai?
Dove stai andando?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Dove sono i documenti?
/ Ho portato i documenti.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Qui.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Per favore, passa.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Buongiorno signore.
Esci dall'auto.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Grazie mille.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Ha anche un ottimo profumo, vero?
/ Oggi è piuttosto impegnativo.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Mi scusi, signora.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Aspetto.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo dell'acqua di Londra.
/ Spedisci tutte le unità.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Per favore, Clareese.
/ L'ufficio stampa ha bisogno degli ultimi sviluppi.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Non ancora.
/ Bene.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Devo vedere la scena del crimine.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Cerca qualsiasi veicolo</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>quello con il logo London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Controlla il post qui.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Penso che lo abbiamo permesso
Van Water è passato pochi minuti fa

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
dirigendosi verso ovest.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Andiamo avanti!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Molto bene!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Bello, sì!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Grazie.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
clarisea,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Voglio sapere i nomi
proprietario di tutti gli appartamenti</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
a Portlea House.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Principalmente appartamento 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Capo.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Buon pomeriggio, colonnello.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Grazie, caporale.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Questo è il generale CFA Minton.
(analisi finanziaria)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Buon pomeriggio, generale.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Maggiore Tranter.
Sono l'operatore AOD in servizio sul posto oggi.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Potrebbero volerci ore prima che lo facciano
permettere a chiunque di entrare.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Abbiamo un volo alle 6.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Possiamo semplicemente prendere la borsa?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Abbiamo soggiornato a Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
dietro l'angolo.
/ Scusa,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
vivi a Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Sì.
/ Va bene.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Devi venire con me.
/ Perché?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Ci serve solo la dichiarazione di un testimone

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
perché si è verificato un incidente al tuo indirizzo.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Capire? Permettere.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
Cosa ha detto?
/ Può portare la sua famiglia, signore.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Ci è stato detto di seguirli.
/ Dove?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Qual era il numero dell'appartamento?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
Va bene.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Siamo con le persone
che fu lasciato a Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
vivono nell'appartamento 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Perché non ti sbrigati?
segnalare le tue preoccupazioni?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Signore, con tutto il rispetto,
Questi sono più affari del caporale.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Sto cercando di tenere la bomba al sicuro.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Devi ancora segnalarlo.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Ma sappiamo che sei riluttante a coinvolgere il tuo capo

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
nel processo decisionale, Maggiore Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Mi è stato detto di te
sulla strada qui.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Viene menzionata la tua sfida passata,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
ma anche il fatto che ne perdi qualcuno

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
i colleghi si trovano in una situazione difficile.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Puoi attenerti alla domanda?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Potete segnalare prima l'anomalia?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Sono in una situazione di categoria A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
accanto a una bomba viva da 500 chilogrammi.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Questa è la mia priorità, signore.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Sono arrivati gli agenti della polizia scientifica

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
sentiamo cosa ne pensano.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Grazie, Maggiore.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Sì, signore.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Continuare.
/ Grazie signore.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<colore carattere="
La fortuna davanti ai tuoi occhi

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Allora s138-
La prima volta ottieni il 50% e FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
Rimborso al 100%.

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Perché sta succedendo questo?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Cosa abbiamo fatto di male per finire così?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Abbiamo intervistato la famiglia</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>magazzino di stoccaggio in pietra
utilizzato durante la rapina</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Sarò lì tra un attimo.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Vestiti asciutti.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Metti giù la radio, la tua uniforme
che puzza qui

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
e lo brucerò insieme al furgone.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Vuoi che ci spogliamo qui?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Non essere imbarazzato.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Mi piace l'oro, fratello. Cosa vuoi dire?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Ho comprato qualcosa per mia madre.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Ragazzo cattivo.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Ecco, fratello.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Non hanno un traduttore

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
ma suo figlio parla abbastanza bene
parlare inglese.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
SALA COLLOQUI GIUDIZIARI

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Qualcuno vuole acqua potabile?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Non c'è bisogno.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Devi spiegare ai lavoratori
e le chiavi per loro.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Guarda, sembra il tuo appartamento

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
potrebbe essere legato al crimine.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Lo sai?
/No.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
La chiave è Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah è la chiave.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Scusa, scusa...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
che chiave?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Quindi eccolo qui.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Questi due uomini si sono presentati alla nostra porta

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
indossano uniformi da lavoro blu

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
e portare documenti da
proprietario dell'edificio,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
e hanno detto
vuole la chiave

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
alla cantina.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Vogliono installare attrezzature edili

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
o qualcosa lì e

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
diamo loro le chiavi.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Signor Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
scusa,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
come pronunciarlo.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Chiamatelo semplicemente Rahim. Nessun problema.
/ Grembo,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
hanno la chiave?
/ SÌ.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Lo sono

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
chi ha la chiave

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
La chiave è...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Lui... / Mio padre me lo ha proibito
dare loro la chiave

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Stai tranquillo.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Stava spiegando.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Solo un momento, papà.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Mio padre me lo ha proibito
dare loro la chiave.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
ma signora...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Come faccio a sapere che è una truffa?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Siamo immigrati qui.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Qualcuno è venuto con documenti ufficiali,
seguiamo...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
abbiamo obbedito alle loro parole.
Chiedono le chiavi,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
così ho dato loro le chiavi.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Quella volta...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Non so se c'è qualcosa...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Capisco, capisco.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Abbiamo perso le tracce
il furgone con il logo dell'acqua

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
anche il riconoscimento delle targhe
non produce nulla. /Va bene...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
sbarazzarsi della zona di sicurezza e fermarla

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
punto di controllo.
/Inteso.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Potresti tornare adesso.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Grazie mille. Va bene.
Grazie.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
Cos'è questo?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Questo è un diamante grezzo di prima qualità.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Come fai a saperlo?
in quale scatola è messo?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Qual è la differenza?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Dopotutto è un venditore di diamanti, giusto?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
È un affare di famiglia.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Lo estraiamo da generazioni.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Allora perché hai rapinato la banca?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Le questioni familiari sono complicate.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Come pezzi di vetro.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Perché non è stato ancora tagliato.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Ciò significa che non è rintracciabile.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Ma una volta tagliato

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
il valore potrebbe essere di 30 milioni.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
Sei serio?
/ Uh-eh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Dividiamolo equamente, ok?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Posso chiamare i miei amici?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Non ci metterò molto.
/ Va bene.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Qualcuno vuole una birra?
/ Sì,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
ovviamente lo voglio.
/ Sì.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Scendi velocemente!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Fottiti!
/ Ho detto: scendi!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
bastardo! Ecco!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Sfortunato.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
In piedi.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
sto camminando...
/ Bastardo!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Fanculo! Bastardo!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Bastardo, stai per morire!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Non posso restare a lungo, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Niente birra oggi, capo?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Il caporale Hanson non era d'accordo.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Non spetta a me decidere, signore.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Nessun problema.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
Ok, sbrigati a prendere gli occhiali
prima che cambiasse idea.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Sì.
/ Ragazzi.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
prendi un drink.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Ovviamente non vuoi sentirti a disagio.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
No, capo.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Non hai tirato fuori il taccuino?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Questo non è per la cronaca.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Tazza.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Dai.
/ Sì, fantastico.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Qui.
/ Saluti.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Grazie, amici.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Grazie a tutti.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Un brindisi ad un amico perduto.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Per gli amici che non ci sono più.
/ Per gli amici che se ne sono andati.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Buon lavoro oggi.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Sì, signore.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
È stato un piacere lavorare con lei oggi, signore.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Saluti, Martino.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Sì, fantastico fratello.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Ragazzi, comprate qualcosa?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
SÌ.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Mio caro cugino.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/Yama.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Molto bene.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Resta con noi.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Non credo a quella persona.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Sì, sei al sicuro nel tuo appartamento,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
ma solo perché tu lo sappia

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
non c'è elettricità in tutta questa zona.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Non c'è elettricità.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Se non c’è l’elettricità, neanche l’ascensore funzionerà.
Come arriviamo all'ottavo piano?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
E l'ascensore?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
Stai bene?
/ SÌ.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Rimane solo un piano.
/ Stai attento, ragazzo.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Non avere paura.
/ Vuoi riposarti prima?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Non ce n'è bisogno, continua a salire.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Non lasciarlo andare.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Quanto vale davvero?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Non ne sono sicuro, forse 4.2.
Speriamo di sì.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Dai.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Perché non mi credi?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Come fai a saperlo?
ci sono diamanti in quella banca?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
Questo è il mio lavoro.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Quindi conosci il proprietario di questo diamante, eh?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
SÌ.
/ Chi?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Un uomo del mio ex datore di lavoro
quello che più non mi piace.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Perché?
/ Perché vuole uccidermi.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Veramente?
Perché?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Vuoi sapere?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Abbiamo stretto un buon accordo.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Ci andavo spesso in aereo

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
zona di conflitto, raccolta di pietre (diamanti)
che è stato lasciato indietro.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
L'ho contrabbandato io stesso,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
salvalo in banca,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
e per determinati motivi

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
ha deciso di tradirmi.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Ecco perché l'ho tradito a mia volta.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Quindi questa pietra era...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
lo prendi attraverso l'ano?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Non lui.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Allora, posso tenerlo?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Sì, grazie.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Posso averne uno in più?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Abbiamo un accordo, capito?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Paghi per questo lavoro

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
e l'ho restituito con alti interessi,
giusto?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Non essere avido.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Vuoi essere onesto?
Quanto vale effettivamente?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Sai cosa mi dici dei diamanti, eh?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
No. Sapere come muoversi,
taglialo,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
venderlo al mercato nero,
no...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
non sai niente.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Quindi lascia a me i diamanti.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
ho cambiato idea,
Prenderò il 50% di tutto.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Non è questo l'accordo, ok?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
prendi tutto,
e ho preso i diamanti,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
questo è l'accordo.
/ Il 50% è giusto.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Non è giusto.
/ Giusto.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
Non è giusto!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Giusto.
/ Hai capito tutto!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Non al 50% o altro!
/50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
È questa la roccia più dura del mondo, eh?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Aspetta un attimo, no.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Fanculo.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Questo è falso.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
È tutto falso.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Sfortunato! Sfortunato!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Sfortunato! Sfortunato!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Quest'uomo del tuo ex datore di lavoro...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
ha sostituito i gioielli veri con quelli falsi,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
perché lo sa già
Verrai, vero?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
potrei...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
magari essere seguito o rintracciare il mio telefono, o...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
leggi la mia email.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Uno di loro deve sapere qualcosa.
Giusto?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Uno di loro deve sapere qualcosa.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Sembra che tu mi stia prendendo in giro,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
ma in qualche modo.
/ Non sto giocando con te, capito?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Giuramento.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Menzogna.
/ Non ti ho mentito.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Portalo.
/ Non ti ho mentito.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Aspetta, aspetta...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Non farlo!
Ascoltami! Aspetta un attimo...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Fanculo!
Aspetta un attimo...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
aspetta...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Ascoltami.
/ Allora questo è...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
è tutto falso?
/ NO...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
hai visto
tutto è originale.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Non.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Mano sinistra.
/ No, no, no!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Aspetta, aspetta.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Sai chi sono.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Siamo una famiglia, sì.
Sai chi sono.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Per favore, per favore.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Mi stai prendendo in giro.
/ No, no!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Davvero, non sto giocando con te.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
No, dannazione!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Fanculo.
/ Ancora non voglio essere sincero.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Guardami.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Giuramento.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Lo giuro, sulla mia vita.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Non so da dove venga questo.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
SÌ.
/ NO!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Bastardo!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Diavolo no!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Nessun problema.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Nessun problema.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Portatelo all'officina riparazioni.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
No, bastardo.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Ludo!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Ludo!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
No, aspetta!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Dannazione!
Ludo, non è necessario che tu sia così!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Perditi, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Sei morto, hai sentito?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Ucciso!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, per favore ascoltami.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Non voglio entrare lì dentro.
Dannazione!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Dannazione.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Non dovresti mentirmi.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Ludo! Ludo!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
E gli altri?
/ Ti cercherò!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
Ti ucciderò!
/No.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Parlerò con loro più tardi.
/ Va al diavolo!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Ludo!
Non so da dove provenga.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, ascoltami.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Ludo!
/ Vieni qui!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Colonnello Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Questo è l'ispettore capo, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Ho ricevuto i risultati del test
terreno del luogo della bomba.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Bene.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Inteso.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Dannazione.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Colonnello?
/ <i>Maggiore,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>La polizia ha chiamato per i risultati delle analisi forensi.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Non era una bomba della Seconda Guerra Mondiale.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>L'impronta chimica è chiara e facile da tracciare.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
Dove sei?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Per noi, i militari.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Questo è un brutto segno.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Rapporto domani alle 7.
/ Sì, signore.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Sede centrale138--
Grandi ricompense ti aspettano:
50% gratuito 15k | Rimborso del 100%.

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Aiutalo.
/ Aiutami.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Dai.
/ Oh Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
Stai bene?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Avvia il furgone, andiamo.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Usciamo di qui.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
È morto, fratello.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
O si.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
SÌ.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Dai.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Dai gas!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Ti riprenderai.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Mi dispiace, fratello.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Gli hai messo un localizzatore.
/ Sì,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
L'ho messo su tutti i tuoi vestiti nuovi.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Non credo a tutti voi.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, ascoltami!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Non sto giocando con te.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Per favore accosta.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Parliamone prima,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
possiamo chiacchierare,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
come?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Ludo!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[C'è un problema]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Invio posizione...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Sei pronto?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Signora, proprietaria dell'appartamento 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
la sua famiglia lo ha espulso 9 anni fa.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Ha precedenti penali,
qui e all'estero.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Ti manderò le informazioni.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Sì, signore.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Società di noleggio
tutti questi appartamenti...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
di proprietà dello zio di quest'uomo,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos alias George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
È stato incarcerato per 6 mesi a Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
In precedenza era in Belgio

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
a causa del furto e del contrabbando di diamanti.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Interessante.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Voglio parlare con
Ispettore capo, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
La nostra attrezzatura è stata danneggiata.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Grazie mille, signore.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Spero che il volo proceda senza intoppi.
/ Grazie.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Sai che non gioco con la famiglia,
capito?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Ti ricordi che già ti conosco

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
da quando avevi 10 anni.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Accendi la musica.
/ Possiamo parlarne.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, sei pazzo, bastardo!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Non farmi questo.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Ludo!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Sfortunato.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Ritirarsi!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Procedere! Sorpassare!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
andiamo,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
uscire!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Voi!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Dannazione! Attento!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Sfortunato.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Come stai, fratello?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Ehi, ragazzi.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Sono felice di incontrarti.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Ascoltare.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Mi dispiace, ok?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Mi hanno intrappolato
così puoi ottenere i diamanti.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Fanculo!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Bastardo!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Ascoltami,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
idiota!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Ascoltami! Non ho portato niente.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Cosa pensi che succederà?

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Ascoltare.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Ci vediamo.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
A tutti gli aeroporti internazionali,
stazione ferroviaria...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
e segnalarlo all'ufficiale passaporti.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, maschio bianco, 30 anni,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
viaggiava con un passaporto maltese
o il Sud Africa,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
essere arrestato immediatamente.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Purtroppo ho dimenticato la chiave.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Bene,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Signor Mackenzie, ha una carta d'identità?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, sì

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
è nella mia stanza.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Ciao caporale. Vice Commissario Palmer.
/ Piacere di conoscerti.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Ciao.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Posso prenotare il mio primo biglietto aereo
chi è andato a Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Il mio passaporto è qui.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Io ha...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
ha problemi psicologici.
/ disturbo da stress post-traumatico?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Sì, forse...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
delusione.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
A quanto pare si è offerto volontario
vivere in Afghanistan.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Lo hanno detto i suoi amici della brigata
lo voleva davvero.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Conosci questa persona?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
No, non l'ho mai visto.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Ma lui, lo so...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Utero.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Era un traduttore per il maggiore Tranter.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
È stato il Maggiore a portare qui lui e la sua famiglia

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
per la sicurezza.
Lo vedo spesso in vari eventi.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Tutte le strade portano in Afghanistan.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis ha lavorato lì per un anno,
per l'estrazione di pietre preziose.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, manda personale di frontiera britannico
chiedere

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Maggiore Tranta e Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Sì, signora.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, a Heathrow.
Ha prenotato un volo per Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Attenzione, passeggeri di Air Turkey
diretto a Istanbul</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Passaporto.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Sì.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Questo è il mio passaporto.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Si goda il volo, signor Melville.
/ Grazie.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis non era sul volo Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Ha fatto il check-in, poi è scomparso.</i>
/ Va bene.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
E indovina chi è la guardia notturna
chi lavora sul luogo della bomba?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Il fratello maggiore di Rahim.
/ Continua a indagare.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Siamo arrivati ​​alla casa del maggiore Tranter.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Polizia Stradale!
/ Polizia Stradale!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Polizia Stradale!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Sicuro.
/ Signora.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 UCCISI IN UN ATTACCO RAZIONALE]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[CAOS INFINITO IN AFGHANISTAN]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[ERRORE FATALE, ATTACCO AL CORPO
LOGISTICA DEL REGNO, 3 MORTI, 7 FERITI]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Sede centrale138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
La tua bomba è esplosa troppo velocemente.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
La polizia ti sta dando la caccia
come una peste.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Devo prendere una decisione.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Hai preso una buona decisione.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Grazie.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Abbiamo ottenuto ciò che cercavamo.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Credo di si.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
SÌ.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Perché la tua mano?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Il problema sta peggiorando.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Ma ti devo la vita, fratello.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
Questo è abbastanza.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Allora qual è il tuo prossimo piano, eh?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Qualcosa mi dà fastidio.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Voglio chiarire alcune cose.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Forse collaboreremo ancora più tardi.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Sei impazzito?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Possibile.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Saluti.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
Stai bene?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Sono grato.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Siamo pronti?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
SÌ.
/ Avanti, fallo.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
I nostri migliori prezzi.
Qualunque cosa.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Sembra che ci sia un malinteso, signori.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Facciamo affari altrove.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
OK, OK, aspetta per favore.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Va bene.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Siamo d'accordo?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Concordato.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Dimmi quando.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Quando?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Confermato. Fatto.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Va bene.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Grazie.
/ Grazie.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Dividiamo equamente.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Bene.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Stiamo partendo adesso.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Oh, scusa.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Buona fortuna.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Addio amico.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Accidenti a te, perditi!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Sali in macchina!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Ragazzi, ascoltatemi.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Ho soldi, capito?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Ho i soldi, posso pagarvi, ragazzi.
/ Stai zitto!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Posso pagare.
Ascolta... accidenti.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Fanculo!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 ANNI PRIMA

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Se ci liberiamo delle bombe,
possiamo conoscere i movimenti del nemico.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Farò del mio meglio
per pulire questa zona.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Porta i nostri saluti al capitano.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Come pronunciare "dove"?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ SÌ.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Bene.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Cattivo. Dai.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Nasconditi adesso.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Ehi, fermati. Non si muova.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Hai calpestato una mina.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Sfortunato.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Questo posto è pieno di bombe fatte in casa. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Cosa?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Chi sono?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Sfortunato!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Fermare! Guardami!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Resta lì, non muoverti.
Siamo circondati da bombe fatte in casa.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Lavoro nel settore minerario
pietra preziosa.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Perché sei legato?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Il mio capo vuole uccidermi.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
È stata la sua guardia del corpo a consegnarmi a lui.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Io ti aiuterò, tu devi aiutare me.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Io ti aiuto, tu mi aiuti.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Spero di non pentirmi di questo.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Ehi, segui queste istruzioni.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Vai dietro alla montagna,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
e cerca il grande contenitore della bomba.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Perché non lo fai da solo?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Il mio piede è rimasto incastrato in una mina.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Se lo sollevo, moriremo tutti.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
Ok, capisco.
/ Come ti chiami?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Il mio nome è Karalis.
/Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Segui questo cavo,
dobbiamo neutralizzare la bomba fatta in casa.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Capire?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
Non capisco.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Al 3 ti proteggerò.
Capire?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Dannazione!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Utero.
/ SÌ?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Voglio che tu mi protegga.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
No capo, non puoi usare le armi.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Sì, puoi.
Ci stiamo esercitando adesso.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
Cosa vedi?
/ Non ce n'è ancora.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Scava delicatamente l'area lì.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Lento.
/ Vedo una scatola di plastica gialla.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Potrebbero esserci dei cavi lì intorno
o detonatore.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Stai attento.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
È una granata!
/ Bene.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Non trattenerlo.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Vedete fili o detonatori?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
sì,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Ho guardato il cavo.
/ Puntamelo di nuovo.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Oh Signore.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
Non posso.
/ Guardami.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Possiamo farlo insieme.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ignora quello laggiù.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Parlami del tuo capo.
/ Fanculo quel tizio!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Me lo deve
e deve ripagarlo.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
Sono in debito con te
se finisci questo, fratello.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Allora gli rispondiamo.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Perché sei qui/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Squadra artificieri dell'esercito britannico.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Te ne sei perso uno.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Divertente, ehi.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Vogliamo uscire di qui?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Bene, allora cominciamo.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
SÌ.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, proteggilo.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Ho visto che il tubo di plastica era fissato con nastro adesivo.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
quello è un detonatore
tagliare i cavi uno per uno.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Un momento.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Capo, ho finito le munizioni.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Taglia l'altro.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, cavolo.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, siamo al sicuro?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Sicuro.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Mi piaci.
Voglio vedere le pietre preziose, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Dai.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Utero!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis ha realizzato i suoi sogni d'infanzia
acquistando una riserva naturale in Africa Centrale</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Le indagini geologiche mostrano
potenziale di estrazione dei diamanti</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Recentemente è salito al 20° posto
Il fuggitivo più ricercato dall'Interpol</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim ha costruito un complesso plurifamiliare
e fondò la propria azienda</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Suo padre continuava a chiedere da dove venissero i soldi
e perché hanno cambiato il cognome di famiglia</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Maggiore Will "The Thrill" Tranter
ha speso 30 milioni di dollari in cocaina e prostituzione</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Sto solo scherzando</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Donazione anonima di 25 milioni di dollari USA
assegnato a F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>un ente di beneficenza dedicato alla pulizia
bombe inesplose in tutto il mondo</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Cosa ha fatto con il resto
sono affari suoi</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<colore carattere="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
NON RISINCRONIZZARE/MODIFICARE/RICARICARE
broth3r<i>max</i>, 9 aprile 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAMMA: t.me/broth3rmax_chat
SOLO PER PUBBLICITÀ WA 088905942930 (NUOVO)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
MARI SUPPORTA TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-Markas138-
La fortuna davanti ai tuoi occhi

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<colore carattere="
La prima volta ottieni il 50% e FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
Rimborso al 100%.

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
FINITO